La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giacomo 1:26

Se uno pensa di essere religioso, ma poi non tiene a freno la sua lingua e inganna se stesso, la sua religione è vana.

C.E.I.:

Giacomo 1:26

Se qualcuno pensa di essere religioso, ma non frena la lingua e inganna così il suo cuore, la sua religione è vana.

Nuova Diodati:

Giacomo 1:26

Se qualcuno fra voi pensa di essere religioso, ma non tiene a freno la sua lingua, certamente egli inganna il suo cuore, la religione di quel tale è vana.

Riveduta 2020:

Giacomo 1:26

Se uno pensa di essere religioso e non tiene a freno la sua lingua ma seduce il cuor suo, la religione di quel tale è vana.

La Parola è Vita:

Giacomo 1:26

Chi dice di essere cristiano, ma non tiene a freno la lingua, non fa che ingannare se stesso: la sua religione non gli servirà a niente.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giacomo 1:26

Se uno pensa d'esser religioso, e non tiene a freno la sua lingua ma seduce il cuor suo, la religione di quel tale è vana.

Ricciotti:

Giacomo 1:26

Se uno poi crede di essere religioso, e non tiene a freno la lingua, e anzi seduce il suo cuore, la sua religione è vana.

Tintori:

Giacomo 1:26

Bisogna specialmente frenare la lingua e fare le opere di misericordia
Se uno crede di essere religioso senza frenare la propria lingua, seduce il proprio cuore, e la sua religione è vana.

Martini:

Giacomo 1:26

Che se uno si crede di essere religioso, senza raffrenare la propria lingua, anzi seducendo il proprio cuore, la religione di costui è vana.

Diodati:

Giacomo 1:26

Se alcuno pare esser religioso fra voi, e non tiene a freno la sua lingua, ma seduce il cuor suo, la religion di quel tale è vana.

Quando gli uomini si preoccupano più di sembrare religiosi che di esserlo davvero, è segno che la loro religione è vana. Il non tenere a freno la lingua, la disponibilità a parlare dei difetti degli altri o a sminuirne la saggezza e la pietà sono segni di una religione vana. L'uomo che ha una lingua maldicente non può avere un cuore veramente umile e gentile. I falsi religiosi si riconoscono dall'impurità e dalla mancanza di carità. La vera religione ci insegna a fare ogni cosa come alla presenza di Dio. Una vita senza macchia deve andare di pari passo con l'amore e la carità non finti. La nostra vera religione è pari alla misura in cui queste cose hanno posto nel nostro cuore e nella nostra condotta. E ricordiamoci che nulla vale in Cristo Gesù, se non la fede che opera per mezzo dell'amore, che purifica il cuore, che sottomette le passioni carnali e che obbedisce ai comandi di Dio.